chắc nịch

Friendly

Le mot vietnamien "chắc nịch" signifie quelque chose de très ferme ou compact. Il peut être utilisé pour décrire des choses matérielles, comme de la viande ou des objets, mais aussi pour des concepts abstraits, comme des arguments solides.

Explication simple

• Signification de base : Quand on dit que quelque chose est "chắc nịch", cela signifie qu'il est solide, robuste et difficile à déformer. Par exemple, une viande peut être décrite comme "thịt chắc nịch" pour indiquer qu'elle est bien ferme et de bonne qualité.

Utilisation

1. Description de la viande :

   • Exemple : "Thịt bò này rất chắc nịch." (Cette viande de boeuf est très ferme.)

2. Arguments solides :

   • Exemple : "Lí lẽ của anh ấy rất chắc nịch." (Ses arguments sont très solides.)

Usage avancé

• Dans un contexte plus fort, on peut utiliser "chắc nịch" pour renforcer une affirmation ou un point de vue. Par exemple, "anh ta nói chắc nịch như chắc nịch" signifie que la personne s'exprime avec une grande certitude et assurance.

Variantes et significations différentes

• Variantes :

  • "Chắc" : signifie "certain" ou "ferme".
  • "Nịch" : peut être compris comme quelque chose de compact ou de dense.

• Différentes significations : "Chắc nịch" peut également être utilisé pour décrire une personne qui a une stature solide ou musclée.

Synonymes

• Solide : dùng để chỉ vật gì đó bền chắc.
• Chắc chắn : qui signifie sûr ou certain, souvent utilisé dans le contexte d'une affirmation.
• Cứng cáp : qui signifie robuste ou résistant, souvent utilisé pour décrire une personne ou un objet.

Conclusion

"Chắc nịch" est un terme polyvalent en vietnamien, utile à la fois pour des descriptions physiques et pour exprimer la force d'un argument.

Academic

1. très ferme; compact
   • Thịt chắc nịch
     chair très ferme
2. très solide
   • Lí lẽ chắc nịch
     argument très solide
   • chắc nình nịch
     như chắc nịch (sens plus fort)